Multiple failures and deliberate policy decisions left clients of defunct Sheffield claims firm facing ruinous costs bills.