Milly Alcock stars as the hard-partying Supergirl in the first expansion of James Gunn’s DC Cinematic Universe.