Genentech will leverage Medra's Physical AI, Scientific AI and robotics into its lab systems to accelerate drug discovery.