The lowest cabin bag prices advertised by three of the UK’s biggest budget airlines could either not be found at all, or were extremely rare, according to new Which? research.