The start-up is now valued at about $8 billion as it pushes to add new customers, including those outside law firms.

Running a modern business often means juggling a long list of digital tools—CRMs, email marketing software, project-management systems, social-media planners, ...