These celebrated literary puzzles receive a hat tip in Rian Johnson’s third and latest installment in the Knives Out ...