The M.T.A.’s new “Love Letter to the Subway” tells all about the underground system beloved—and hated—by New Yorkers.