Joint bank accounts can simplify money management for couples, families and partners—here’s what to know before opening one ...