English has no stative verbs, so some sentences cannot really be translated word-for-word. (File photo). Photo: Stuff / Stuff David Karena-Holmes is a Nelson-based writer and tutor of grammar in te ...

In attempting to learn another language it’s frequently the forms of verbs which present the major difficulties. As has been observed previously in this column, this is much less of a problem with te ...