Environmental advocates warn the changes deprive states and tribes of their rights and weaken freshwater-quality protections.