For “Milk,” about the pioneering gay activist and politician who was assassinated in 1978, Danny Elfman found all the drama he needed in the storyline. “Harvey’s story is a really moving, poignant ...