Curb appeal is important when selling your home, but some updates can actually harm resale value.