Like commuters in a busy train station, squirrelfish, yellow goatfish, and blue-striped snapper jostle one another in a dark tunnel 80 feet beneath this surface hazard. The photographer Georgienne ...